среда, 1 июня 2011 г.

The Lake (c) Ray Bradbury


The wave shut me off from the world, from the birds in the sky, the children on the beach, my mother on the shore. There was a moment of green silence. Then the wave gave me back to the sky, the sand, the children yelling. I came out of the lake and the world was waiting for me, having hardly moved since I went away.
I ran up on the beach.
Mama swabbed me with a furry towel. "Stand there and dry," she said.
I stood there, watching the sun take away the water beads on my arms. I replaced them with goose-pimples.
"My, there's a wind," said Mama. "Put on your sweater."
"Wait'll I watch my goose-bumps," I said.
"Harold," said Mama.
I put the sweater on and watched the waves come up and fall down on the beach. But not clumsily. On purpose, with a green sort of elegance. Even a drunken man could not collapse with such elegance as those waves.
It was September. In the last days when things are getting sad for no reason. The beach was so long and lonely with only about six people on it. The kids quit bouncing the ball because somehow the wind made them sad, too, whistling the way it did, and the kids sat down and felt autumn come along the endless shore.
All of the hot-dog stands were boarded up with strips of golden planking, sealing in all the mustard, onion, meat odors of the long, joyful summer. It was like nailing summer into a series of coffins. One by one the places slammed their covers down, padlocked their doors, and the wind came and touched the sand, blowing away all of the million footprints of July and August. It got so that now, in September, there was nothing but the mark of my rubber tennis shoes and Donald and Delaus Arnold's feet, down by the water curve.
Sand blew up in curtains on the sidewalks, and the merry-goround was hidden with canvas, all of the horses frozen in mid-air on their brass poles, showing teeth, galloping on. With only the wind for music, slipping through canvas.
I stood there. Everyone else was in school. I was not. Tomorrow I would be on my way west across the United States on a train. Mom and I had come to the beach for one last brief moment.
There was something about the loneliness that made me want to get away by myself. "Mama, I want to run up the beach aways," I said.
"All right, but hurry back, and don't go near the water."
I ran. Sand spun under me and the wind lifted me. You know how it is, running, arms out so you feel veils from your fingers, caused by wind. Like wings.
Mama withdrew into the distance, sitting. Soon she was only a brown speck and I was all alone.
Being alone is a newness to a twelve-year-old child. He is so used to people about. The only way he can be alone is in his mind. There are so many real people around, telling children what and how to do, that a boy has to run off down a beach, even if it's only in his head, to get by himself in his own world.
So now I was really alone.
I went down to the water and let it cool up to my stomach. Always before, with the crowd, I hadn't dared to look, to come to this spot and search around in the water and call a certain name. But now--.
Water is like a magician. Sawing you in half. It feels as if you were cut in two, part of you, the lower part, sugar, melting, dissolving away. Cool water, and once in a while a very elegantly stumbling wave that fell with a flourish of lace.
I called her name. A dozen times I called it.
"Tally! Tally! Oh, Tally!"
You really expect answers to your calling when you are young. You feel that whatever you may think can be real. And sometimes maybe that is not so wrong.
I thought of Tally, swimming out into the water last May, with her pigtails trailing, blond. She went laughing, and the sun was on her small twelve-year-old shoulders. I thought of the water settling quiet, of the life guard leaping into it, of Tally's mother screaming, and of how Tally never came out. . . .
The life guard tried to persuade her to come out, but she did not. He came back with only bits of water-weed in his bigknuckled fingers, and Tally was gone. She would not sit across from me at school any longer, or chase indoor balls on the brick streets on summer nights. She had gone too far out, and the lake would not let her return.
And now in the lonely autumn when the sky was huge and the water was huge and the beach was so very long, I had come down for the last time, alone.
I called her name again and again. Tally, oh, Tally!
The wind blew so very softly over my ears, the way wind blows over the mouths of sea-shells to set them whispering. The water rose, embracing my chest, then my knees, up and down, one way and another, sucking under my heels.
"Tally! Come back, Tally!"
I was only twelve. But I know how much I loved her. It was that love that comes before all significance of body and morals. It was that love that is no more bad than wind and sea and sand lying side by side forever. It was made of all the warm long days together at the beach, and the humming quiet days of droning education at the school. All the long autumn days of the years past when I had carried her books home from school.
Tally!
I called her name for the last time. I shivered. I felt water on my face and did not know how it got there. The waves had not splashed that high.
Turning, I retreated to the sand and stood there for half an hour, hoping for one glimpse, one sign, one little bit of Tally to remember. Then, I knelt and built a sand castle, shaping it fine, building it as Tally and I had often built so many of them. But this time, I only built half of it. Then I got up.
"Tally, if you hear me, come in and build the rest."
I walked off toward that far-away speck that was Mama. The water came in, blended the sand-castle circle by circle, mashing it down little by little into the original smoothness.
Silently, I walked along the shore.
Far away, a merry-go-round jangled, but it was only the wind.

The next day, I went away on the train.
A train has a poor memory; it soon puts all behind it. It forgets the cornlands of Illinois, the rivers of childhood, the bridges, the lakes, the valleys, the cottages, the hurts and the joys. It spreads them out behind and they drop back of a horizon.
I lengthened my bones, put flesh on them, changed my young mind for an older one, threw away clothes as they no longer fitted, shifted from grammar to high-school, to college. And then there was a young woman in Sacramento. I knew her for a time, and we were married. By the time I was twenty-two, I had almost forgotten what the East was like.
Margaret suggested that our delayed honeymoon be taken back in that direction.
Like a memory, a train works both ways. A train can bring rushing back all those things you left behind so many years before.
Lake Bluff, population io,ooo, came up over the sky. Margaret looked so handsome in her fine new clothes. She watched me as I felt my old world gather me back into its living. She held my arm as the train slid into Bluff Station and our baggage was escorted out.
So many years, and the things they do to people's faces and bodies. When we walked through the town together I saw no one I recognized. There were faces with echoes in them. Echoes of hikes on ravine trails. Faces with small laughter in them from closed grammar schools and swinging on metal-linked swings and going up and down on teeter-totters. But I didn't speak. I walked and looked and filled up inside with all those memories, like leaves stacked for autumn burning.
We stayed on two weeks in all, revisiting all the places together. The days were happy. I thought I loved Margaret well. At least I thought I did.
It was on one of the last days that we walked down by the shore. It was not quite as late in the year as that day so many years before, but the first evidences of desertion were coming upon the beach. People were thinning out, several of the hot-dog stands had been shuttered and nailed, and the wind, as always, waited there to sing for us.
I almost saw Mama sitting on the sand as she used to sit. I had that feeling again of wanting to be alone. But I could not force myself to speak of this to Margaret. I only held onto her and waited.
It got late in the day. Most of the children had gone home and only a few men and women remained basking in the windy sun.
The life-guard boat pulled up on the shore. The life guard stepped out of it, slowly, with something in his arms.
I froze there. I held my breath and I felt small, only twelve years old, very little, very infinitesimal and afraid. The wind howled. I could not see Margaret. I could see only the beach, the life guard slowly emerging from the boat with a gray sack in his hands, not very heavy, and his face almost as gray and lined.
"Stay here, Margaret," I said. I don't know why I said it.
"But, why?"
"Just stay here, that's all--"
I walked slowly down the sand to where the life guard stood. He looked at me.
"What is it?"I asked.
The life guard kept looking at me for a long time and he couldn't speak. He put the gray sack on the sand, and water whispered wet up around it and went back.
"What is it?" I insisted.
"Strange," said the life guard, quietly.
I waited.
"Strange," he said, softly. "Strangest thing I ever saw. She's been dead a long time."
I repeated his words.
He nodded. "Ten years, I'd say. There haven't been any children drowned here this year. There were twelve children drowned here since 1933, but we found all of them before a few hours had passed. All except one, I remember. This body here, why it must be ten years in the water. It's not--pleasant."
I stared at the gray sack in his arms. "Open it," I said. I don't know why I said it. The wind was louder.
He fumbled with the sack.
"Hurry, man, open it!" I cried.
"I better not do that," he said. Then perhaps he saw the way my face must have looked. "She was such a _little_ girl--"
He opened it only part way. That was enough.
The beach was deserted. There was only the sky and the wind and the water and the autumn coming on lonely. I looked down at her there.
I said something over and over. A name. The life guard looked at me. "Where did you find her?" I asked.
"Down the beach, that way, in the shallow water. It's a long, long time for her, isn't it?"
I shook my head.
"Yes, it is. Oh God, yes it is."
I thought: people grow. I have grown. But she has not changed. She is still small. She is still young. Death does not permit growth or change. She still has golden hair. She will be forever young and and I will love her forever, oh God, I will love her forever.
The life guard tied up the sack again.
Down the beach, a few moments later, I walked by myself. I stopped, and looked down at something. This is where the life guard found her, I said to myself.
There, at the water's edge, lay a sand castle, only half-built. Just like Tally and I used to build them. She half and I half.
I looked at it. I knelt beside the sand castle and saw the small prints of feet coming in from the lake and going back out to the lake again and not returning.
Then--I knew.
"I'll help you finish it," I said.
I did. I built the rest of it up very slowly, then I arose and turned away and walked off, so as not to watch it crumble in the waves, as all things crumble.
I walked back up the beach to where a strange woman named Margaret was waiting for me, smiling...

суббота, 28 мая 2011 г.

Календарный день

Ночь...Она сидела в одиночестве при выключенном свете, но темно от этого в комнате не становилось. Большой зал, совмещённый с обеденной зоной, освещался многочисленными огнями люминации Нью-Йорка. С её 34 этажа открывался превосходный вид - панорама ночного Большого Яблока. Окна не пропускали постороннего шума в квартиру, но, несмотря на это, где-то вдалеке лениво скулила полицейская сирена. день выдался непростым, поэтому завернуться в плед и пить крепкий сладкий кофе было единственным спасением.

У неё не было даже кошки, которая бы разбавила безмолвие своим мурлыканьем. Но, как это ни странно, одиночество её не тревожило. Напротив, она обретала спокойствие и постепенно находила гармонию с собой...

Да...День был действительно сложным. На работе всё совсем не ладилось, но это ерунда...Неприятный остаток взболомутил душу после разговора со своим давним приятелем, который решил о себе напомнить спустя столько времени... Когда-то у неё к нему были чувства, а теперь...Она не могла ответить однозначно. Вероятнее всего, это её натура иметь всё и сразу говорила за неё. Одна только мысль, что он может принадлежать кому-то, а не ей, заставляла её ёрзать на месте и гипнотизировать его фотографию.

Она забыла, что значит любить. Во всех фильмах и мультиках времён диснеевской Ариэль любовь приходила из ниоткуда и заставляла всех врасплох. Она ожидала чего-то подобного, но,наверно, судьба написала другой сценарий, отличный от задумки старого доброго Уолта Диснея. Но это постоянное ожидание убивало её. В Центральном парке, в Нижнем Ист-Сайде, на Таймс-сквер - везде она была готова к чему-то необычному. Но ничего не происходило. Она моргнула.

А что он о ней сейчас думает? Какие мысли у него в голове после того, как он узнал, что она ненавидела его всей своей сущностью, желала избавиться от него...? Может, не стоило этого говорить? Но, с другой стороны, он хотел правду. Она не была хладнокровной. Её мучало то, что она не в состоянии залезть к нему в голову и узнать всё, что мешало ей спать.....Она ждала встречи с ним.

Хотела проверить себя на прочность, где-то в глубине души,рассчитывая на его прощение.

понедельник, 18 апреля 2011 г.

Начало

Она не раздумывала над свои будущим, полагаясь на судьбу. Не взяв с собой ничего, она вышла на лужайку перед домом. Её встретил гул одинокого ветра. Она шла по улице Чикаго, и никто из прохожих не обращал на неё внимания, но это не было странным. Привыкшая быть в тени, в то время как её угольно-чёрные волосы озаряли лучи солнца, она шла навстречу неизвестности. Полы её тёмного плаща развевали беспокойные порывы воздуха. Она спрятала лицо под капюшон, не желая открываться окружающим. Ей казалось, что она застряла между двумя мирами, и теперь её призрак бродит по улицам унылого города в поисках пристанища.

Все её попытки разобраться в себе терпели неудачу. А теперь она надеялась, что дорога, бесконечная дорога, окутывающая весь северный континент, подскажет ей, кто она есть на самом деле.

Ветер нёс тучи с запада, которые предвещали сильную грозу. В её голове проскользнула мысль быть убитой молнией...Своевольный ветер набирал силу, и она увидела, как ему пытается противостоять крошечная птаха, отчаянно бившая крыльями. Но усилий её было недостаточно, и ветер нёс комок перьев с трепетно бьющимся сердечком в своих обьятиях туда, куда следовал сам.

Ей предстояло выбирать... Оставив всё прошлое за знаком "Чикаго", она преступила черту неизведанного и шагнула на путь новой жизни. 66 маршрут остался левее. Всё, чего она хотела, это быть чужой, не знакомой никому, в другом месте...

                                                            

Он проснулся ночью из-за пронзительного воя волка где-то в лесу . Он так и не уснул до утра, которое так и не наступило. Порт Анджелес встретил его тёмно-синим дождливым днём. Выглянув в окно своего деревянного дома, сквозь потеки на стекле он увидел насквозь промокшую девушку в чёрном плаще...

понедельник, 28 марта 2011 г.

Живите!

Интересно...жить вообще интересно...Встречаешь разных людей, знакомишься с ними, проводишь время, обнаруживаешь какие-то сходства,различия...С кем-то ссоришься, с кем-то миришься, кого-то прощаешь, кого-то...тоже прощаешь. С кем-то споришь, кому-то что-то доказываешь, в чём-то убеждаешь. С одними дурачишься, с другими просто молчишь,пытаясь прочесть книгу жизни в параллельном взгляде...Кого-то ждёшь, кого-то гонишь от себя. Кого-то любишь, кого-то ненавидишь. Над одними посмеиваешься, а кто-то посмеивается над тобой. О ком-то мечтаешь, а кто-то мечтает о тебе. Это - жизнь. Это нормально,естественно.

Недавно познакомилась с одной персоной. Не из России. Потому как опыт показывает, что лишь немногий процент россиян желает знакомиться с новыми людьми,впускать их в свою жизнь и вообще разговаривать. Нет. Персона эта из Италии. Но суть не в этом. Знакомство длится несколько дней, и за эти несколько дней такое чувство,что мы знаем друг друга вечность. Она(персона) сегодня отмачалила такое,что на уши не натянешь. Но соль даже не в этом. Я задумалась: а почему в России не так?? Почему, когда у тебя хорошее настроение и ты мимолётно улыбнулся кому-то в автобусе, то в ответ получил порцию негатива вместе с недовольным  взглядом? Почему, когда, сидя в парикмахерской, я заговорила с девушкой рядом, то ощутила удивление,растерянность с её стороны, а вместо разговора  получила сухой короткий ответ? Почему для многих норма молчать о чём-то плохом, что задевает и всех остальных, а не выяснять причины проблемы и не пытаться её решить? Почему???

Я знаю причину. Но она слишком скучна и, может даже, непонятна...но есть другой ответ...

Люди! Откройтесь миру! Чтобы мир улыбнулся Вам, улыбнитесь и вы миру!

Хватит замыкаться в себе! Дайте о себе знать, иначе жизнь пройдёт мимо и не заметит Вас!

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

It’s interesting…At all, it’s interesting to live…
You meet different people, you pass time with them, discover some similarities between each other, some differences. You quarrel with ones, with others you make it up, you forgive ones, others…you forgive too. You argue with ones, you prove something to them, convince of something. With ones you mess about, with others you just keep silence, trying to read the book of life in the parallel look… You’re waiting for ones, and you chase away others. You love ones, you hate others. You mock ones, others mock you. You dream about one and other dreams about you. This is life. It’s normal, it’s natural.
I met someone some time ago. This time we speak it seems that we know each other for the eternity. And being absolutely happy about that and being not able to hide this happiness I smile to unknowing people in the street and…I get the portion of the negative in their turn. Why? Why are people so rude sometimes, so closed and angry with each other? Why do people hate each other and ready to demonstrate it in every possible moment?
I know the reason. But it’s too boring and, probably, not so clear…but there is another answer…
People! Be opened and kind for the World! To make the world smile to you, smile to it too! Stop fading out deep inside you! Let the world and the life know about you, otherwise it’ll put you aside!